.از همين مي ترسيدم
مي خواست بدونه اين کيه .که تو آپارتمانش مونده
.فقط يکي دو شبه .تا وقتي خودش يه جايي رو پيدا کنه
سعي کردم بهش توضيح بدم ...ولي صدا ضعيف بود
.و هواپيماش هم داشت مي رفت .واسه همين درست نفهميده
من هي بهش مي گفتم ،ريتا دوست منه
و اون هي تکرار مي کرد .که کسي رو به اسم ريتا نمي شناسه
.به چشمهاي من نگاه کن عزيزم - .کوکو، اون دختر خيلي خوبيه -
...ببين، تو بچه ي خوبي هستي
.ولي داري دري وري تحويل من ميدي
.حتي اگه منظور بدي نداشته باشي
من اجازه ميدم خودت .اين مسأله رو حل کني
.ممنونم - .نذار من احمق جلوه کنم -
لوئيز بونر ديشب گفت اينجا بوي دردسر مياد، يادته؟
.خب... اون گاهي اشتباه مي کنه
،ولي اگه دردسري هست .خودتو داخلش نکن
همه چي مرتبه؟
برات بد شده که من اينجام؟ - .نه، همه چي عاليه -
،الان بايد چند تا ساندويچ درست کنم !و يه ساعت ديگه سر تمرين باشم
.اميدوارم بتونم تا دو ساعت ديگه برگردم
.نوشابه رو تمومش نکن - .موفق باشي -
وقتي برگردم، به تاکسي ميگم .منتظر باشه، تو آماده باش
بتي المز، دوست دارم با
.دستيارم جک تاتمن آشنات کنم
وودي کاتز که نقش چاک رو ،بازي مي کنه
.و نقش مقابل تو توي اين سکانسه
...باب بروکر، کارگردانمون
.و جولي چادويک
،حالا، مهمون افتخاريمون .ليني جيمز
متأسفانه پولمون نمي رسه تا .براي انتخاب بازيگرها ازش استفاده کنيم
.توي انتخاب بازيگرها بهترينه
.ممنونم والي. سلام بتي
.خيلي از آشناييتون خوشحالم - .اين دستيارم نيکيه -
.و اين هم مارتاي دوست داشتني .مارتا جانسون که بيرون ديديش
.سلام
خب، شروع کنيم؟
قبل از شروع آب يا قهوه مي خواي بخوري؟
.نه، ممنون
،خب پس .همه بشينن سر جاشون
بتي، چرا نميري اونجا پيش وودي تا سکانس رو شروع کنيم؟
باب، تو حرفي نمي خواي بزني؟
قبل از اينکه بتي کارشو شروع کنه؟
.نه. اين يه مشاجره نيست
...هر دوي شما
.خودتون باشين
...سعي نکنين واقعي بازي کنين
.تا خودش واقعي شه
.باشه
.فقط بهم بگو کجات درد مي کنه عزيزم
چي؟
مي خوام خيلي مهربون و نزديک ...بازي کنيم مثل اون دفعه با اون دختره
اسمش چي بود؟ اون که موهاي مشکي داشت. خيلي خوب بود. تو نظرت چيه؟
خوبه وودي. فقط حواست باشه ...دوباره سر اون جمله تپق نزني. بهت گفتم
:اون جمله اي که ميگي "تا چي؟"
.بابي، بازيگري کنش و واکنشه :من فقط بازي ميکنم. همشون ميگن
"اونها دستگيرت مي کنن" "اينطوري يا "يا ميندازنت زندان
.همه همينطوري ميگن .وقتي هم که ميگن من فقط واکنش نشون ميدم
اسم تو چيه؟ - .بتي -
.بتي، ببين. تو تپق نزن من هم تپق نمي زنم. باشه؟
حالا مي خوايم مهربون و نزديک .بازي کنيم درست مثل فيلمها
.بهترين دوست بابا ميره سر کار
باب؟
...و
!حرکت
تو هنوز اينجايي؟
.برگشتم
.فکر مي کردم تو همين رو مي خواي - .هيچکس نمي خواد تو اينجا باشي -
واقعاً؟
.پدر و مادرم طبقه ي بالان .اونا فکر مي کنن تو رفتي
!خب، غافلگير ميشن
!مي تونم صداشون بزنم. مي تونم پدرمو صداش کنم - !ولي نمي کني -
.بازي خطرناکي رو اينجا راه انداختي
...اگه سعي داري از من اخاذي کني
.فايده اي نداره
.تو مي دوني من چي مي خوام .اونقدرهام سخت نيست
.برو بيرون
.برو بيرون تا پدرم رو صداش نکردم
.اون به تو اعتماد داره ...تو بهترين
.دوستشي
.اين پايان همه چيزه
پس تو چي؟ پدرت راجع به تو چي فکر مي کنه؟
.بس کن
.تمومش کن
.دوباره برگشتي سر حرف اولت
اگه بهشون بگم چه اتفاقي افتاده .دستگيرت مي کنن و ميندازنت زندان
پس برو بيرون از اينجا
...تا
تا چي؟
...تا
.نکشتمت
خب اون وقت تو رو .مي ندازن زندان
.ازت متنفرم
.از هردومون متنفرم
.مي خوام با خودم ببرمش اونجا - .آره، حتماً -
.خب، همين بود
.آره، همين خيلي خوب بود .عزيزم تو خيلي مستعدي، واقعاً
باب؟
.خيلي خوب. واقعاً
منظورم اينه که شايد هم يه کم .زور زدين ولي با اين حال انساني بود
!خيلي خوب، واقعاً
.واقعاً
.اوه، ممنونتم بتي .واقعاً جدي ميگم. از صميم قلب
...مي خوام بگه که
.فوق العاده بود
امروز تو باعث افتخار .خاله ات شدي
.در اولين فرصت اين رو بهش ميگم
من و تو به زودي .با هم صحبت خواهيم کرد
.ممنونم آقاي براون - .ممنونم والي -
مطمئنم شما کلي حرف دارين .که بهم بزنين. ما بتي رو بدرقه مي کنيم
.بله، حتماً .و خيلي خوشحال شديم ليني
.حتماً به ما سر بزن .خيلي دوست داريم که اينجا باشي
.بيا بتي - .باز هم ممنون آقاي براون -
.از ديدن همگي خوشحال شدم
.خداحافظ
!خداحافظ
واقعاً محشره! از کجا پيداش کردي؟
!خداي من، افتضاح بود
.تو نه بتي. تو ستاره بودي ...جدي ميگم. ولي اون والي بدبخت
.هيچوقت نمي تونه اون فيلمو بسازه .دوران والي 20 سال پيش به سر اومد
مي دوني وودي کاتز .فقط از روي محبت داره براشون کار مي کنه
و بازيگرهايي که تا الان انتخاب کردن !فاجعه اس
!واقعاً فاجعه اس !اون والي بدبخت احمق پير
خيلي خوش برخورد بود .و آدم خوبي به نظر مي رسيد
والي... آقاي براون دوست نزديک .خاله منه
.سوء تفاهم نشه. من عاشق والي ام
.بايد باشم. ده سال زنش بودم
.و من عاشق بازيگرهام. همه بازيگرها .ما فقط همه مون گاهي گربه صفت ميشيم
مي خوام ببرمت و به يه کارگردان ،معرفيت کنم
.که يه سر و گردن از بقيه بالاتره
اون مشغول يه پروژه ايه .که تو عاشقش ميشي
!بزن بريم
شانزده دليلي که
برايشان دوستت دارم
يک - آنطور که دستم را مي گيري -
دو - چشمان خندانت -
سه - آن گونه که مي فهمي ام -
چهار - آه کشيدن هاي مرموزت -
اين تنها قسمتي از شانزده دليلي است که
برايشان دوستت دارم
پنج - آن گونه که موهايت را شانه مي زني -
شش - بيني خالدار ات -
هفت - آنگونه که مي گويي برايت مهم ام -
هشت - لباسهاي احمقانه ات -
اين تنها نيمي از
شانزده دليلي است
که برايشان دوستت دارم
نه - دراز کشيدنت در ماشين -
ده - آرزو کردنت مقابل ستاره ها -
يازده - نجوا کردنت پشت تلفن -
دوازده - بوسه هايت وقتي که تنهاييم -
سيزده - آنگونه که قلبم را تکان مي دهي -
چهارده - صداي بي نظير ات -
پانزده - اينکه مي گويي هرگز جدا نمي شويم -
شانزده - عشق کامل ما -
اينها همه
شانزده دليلي هستند
که من برايشان دوستت دارم
شانزده دليلي که
من برايشان دوستت دارم
.کات! خيلي ممنونم کارول. من دارم ميام - گيت دوربين رو چک مي کني؟ -
.گيت رو چک مي کنيم. ممنون !بهتون ميگيم بعدش چي ميشه
.خيلي ممنونم که اومدي .مي دونم تو چقدر سرت شلوغه
.شوخيت گرفت؟ من عاشق فيلمنامه شم .فقط بگو کجا رو امضا کنم
من دوستت دارم. ولي امکان نداره اونا بذارن کسي رو انتخاب کنم
.مگر اينکه همه رو ديده باشم .در اسرع وقت بهت خبر ميدم
مي دونم ميدي. چون مدير برنامه هام !شب و روز مزاحمت ميشه. و خودم
.باعث افتخارمه. حالا برو بيرون - .با من خيلي بد رفتار مي کني -
.من همون دختري ام که اين نقشو بازي مي کنه - .بعد مي بينمت -
هنک؟ هنک کجاس؟
بعدي کيه هنک؟ - .کاملا روداس -
آماده اس؟ - .آماده اس -
.بگو بياد - .نفر بعد، کاملا روداس -
"داستان سيلويا نورث" .کاملا روداس، برداشت اول
.خيله خب بريم .بريم ضبط لطفاً
.صدا بره لطفاً - .رفتيم -
.شروع کنيد و حرکت
چرا من به تو نگفته ام؟
اوه عزيزم، گفتم
به تمام ستاره هاي کوچک
که چقدر به نظرم شيريني
چرا به تو نگفته ام؟
.بگو جيسن بياد اينجا - .سيندي، آدام مي خواد جيسن رو ببينه -
قلبم را کتابي گشوده کرده اي
چرا به تو نگفته ام؟
دوستان از من مي پرسند آيا عاشق شده ام؟
"هميشه جواب مي دهم "بله
شايد اعتراف هم بکنم
اگر جوابم بله باشد
شايد تو هم مرا دوست بداري
اوه، عزيزم اگر دوستم بداري
چرا به من نگفته اي؟ - چيزي مي خواي به من بگي؟ -
.دختر مورد نظر اينه
.انتخابت عالي بود آدام
.اوه، خداي من
.بايد برم يه جايي
.به يه دوستي قول دادم
.متأسفم بايد برم - همين حالا؟ -
.بايد همين حوالي باشه
.خودشه. 2590
.اون بالا به نظرت آشنا مياد؟
!نگه ندارين - چي شده؟ چي مي بيني؟ -
.اون مردها، جلوي اون ماشين - مي شناسيشون؟ -
.مستقيم برين .بپيچين پشت مجتمع
.سلوين، شماره ي 12
.حالا من رو هم ترسوندي
ديدي؟
بهت که گفتم از چيزي .لازم نيست بترسي
!بتي، صبر کن! صبر کن
!نکن
.کسي خونه نيست
بله؟
دايان؟
.شماره ي 17
.ولي نوشته بود 12
.آپارتمانم رو باهاش عوض کردم
. اون توي شماره ي 17 اس .ته، سمت چپ
.ولي چند روزيه پيداش نشده
.براش يادداشت مي ذاريم
.من هم باهاتون ميام
.هنوز بعضي از وسايلم دستشه
،شما برين .بايد جواب بدم
.گمونم تو دايان سلوين نباشي - .من هم نظرم همينه -
.فکر کنم کسي خونه نباشه
چي کار داري مي کني؟ - .زودباش. کمک کن برم تو -
زودباش، ميرم درو از داخل .باز مي کنم
!نه
.بيا
!زودباش
.مي فهمم داري چي کار مي کني
.مي دونم بايد چي کار کني
.بذار من بکنم
.شبيه يه نفر ديگه شدي
.شب بخير بتي
مجبور نيستي اون رو تو خونه !سرت کني
چي رو؟
!کلاه گيس رو
.فقط مي خواستم دوباره خودم رو ببينم .خواستم بخوابم درش ميارم
مجبور هم نيستي که .روي کاناپه بخوابي
.نه، طوري نيست - .چرا. طوريه. اين تخت بزرگيه -
زودباش. بيا اينجا .و راحت بخواب
از روي کاناپه راحت تره، نه؟
.ممنونم بتي
چيزي نيست. همون ديشب هم .نبايد مي ذاشتم اونجا بخوابي
...نه، منظورم
.بابت همه چيزه
.قابلي نداشت
.شب يخير، بتي عزيز
.شب بخير
تا حالا اين کارو کرده بودي؟
.نمي دونم
تو چي؟
.با تو مي خوام بکنم
.من عاشقت شدم
.سکوت
.هيچ گروهي در کار نيست
.هيچ ارکستري در کار نيست
.سکوت
ريتا؟ - .هيچ گروهي در کار نيست -
!ريتا، بيدار شو
.طوري نيست. طوري نيست
.چرا، طوريه
چي شده؟
.بيا بريم يه جايي
.ساعت دوئه. ساعت دو نصفه شبه
.بيا بريم يه جايي
.حتماً
الان؟
.همين الان
.هيچ گروهي در کار نيست
...اينها همش
.نوار ضبط شده اس
.هيچ گروهي در کار نيست ...با اين حال
.ما صداش رو مي شنويم
اگه بخوايم صداي يه کلارينت ...رو بشنويم
...گوش کنيد
.يه شيپور صامت
.يه ترومپت صامت
.همش ضبط شده
.هيچ گروهي در کار نيست
...همش
.يه نواره
.همش يه توهمه
!گوش کنيد
خانم ها و آقايان، اجازه بدين باشگاه سکوت به حضورتون معرفي کنه
ملکه ي لس آنجلس
ربکا دل ريو
همه چيز خوب بود
براي مدتي
مدتي مي توانستم لبخند بزنم
اما ديشب تو را ديدم
دستم را سخت فشردي
و ديگر سلام نگفتي
برايم آرزوي سلامتي کردي
و نفهمبدي
که مي گريسته ام
براي تو
مي گريسته ام
براي تو
"از آن هنگام که گفتي "بدرود
بدبخت و تنها بوده ام
تنها و گريان بوده ام
مي گريسته ام
فهميدنش دشوار است
که با ديدن دوباره ات
به گريه مي افتم
فکر مي کردم
فراموشت کرده ام
،ولي حقيقت دارد کاملاً حقيقت دارد
حتي بيشتر دوستت دارم
بسيار بيش از گذشته
ولي عزيزم، چه مي توانم بکنم
تو ديگر مرا دوست نداري
و من تا ابد
برايت مي گريم
عشق تو تمام قلبم را
تسخير کرده است
قلبي که رها شده تا بگريد
بگريد
بتي؟
کجايي؟
.سلام، دختر قشنگ
.وقتشه بيدار شي
کجا بودي؟ - چي مي خواي؟ -
.چراغ و ظرف ها رو
،اذيت نکن دايان .الان سه هفته مي گذره
.ظرف ها رو گذاشتم تو اون جعبه
.اون زيرسيگاري منه - .ببرش -
.راحت باش - .مي خوام مطمئن شم دايان -
خودشه؟
در ضمن، اون دو تا کارآگاه .اومده بودن دنبالت مي گشتن
!کاملا
برگشتي؟
چي داشتي مي گفتي، خوشگل؟
...گفتم
.هوش از سرم مي بري
.ديگه نبايد اين کارو بکنيم
.اين حرفو نزن
.هرگز اين حرفو نزن
!نکن، دايان
!بس کن
!دايان، بس کن
.قبلاً هم سعي کرده بودم بهت بگم
به خاطر اونه، نه؟
،نمي خوام بهت بگم چه جوري بازي کني ...فقط
منو نگاه کن، فکر کنم بفهمي .منظورم چيه
خيلي سفت و سخت نشين
.خودتو رها کن
،شما دوتا تنهايين .و خيلي راحت نشستين
انگار که همديگه رو .از ازل مي شناختين
،حتي اگه هيچ حرفي هم نزنين .باز هم راحتين
هنک، مي توني صحنه رو خالي کني؟ .خيلي آدم اينجاس
.بذار ترتيب کار رو بديم - !صحنه خالي شه -
!همه برن يه قهوه بخورن
!همه لطفاً - دايان مي تونه بمونه؟ -
.آره، حتماً، دايان مي تونه بمونه !هنک، بذار دايان بمونه
!دايان
،حالا وقتي شروع مي کنه به گريه .نکشش طرف خودت
.بذار خودش بيفته روت .فقط بذار که بيفته
،و وقتي که مي بوسيش
.بوسيدنت در ادامه ي همون حرکته
.وقفه اي توش نيست
!چراغ ها خاموش
.عصباني نباش .نذار اينطوري بشه
اوه، حتماً. مي خواي همه چي رو برات آسون کنم؟
!امکان نداره !آسون نميشه
!براي من آسون نيست - !دايان -
.سلام. منم .پيغام بذارين
دايان؟
الو؟ - دايان؟ -
.کاملا
.دايان، ماشين منتظره تو حالت خوبه؟
داري مياي؟
.خوبه. برام خيلي مهمه که بياي
،زودباش. ماشين دم در خونته
خيلي وقته منتظره. خب؟
.باشه
،آدرس پلاک 6980
.جاده مالهالنده
چي کار مي کنين؟ .ما قرار نيست اينجا وايسيم
.سورپريز
.ميونبُر
.بيا عزيزم
.قشنگه
.يه راه مخفيه
.خيلي وقت شناسي
.خوش اومدي دايان
...خب .به سلامتي عشق
!بلاخره اومد
.فکر نکنم مادرم رو بشناسي
.سلام. من دايان سلوين هستم
.به من بگو کوکو. همه همينو ميگن .از آشناييت خوشوقتم
.خب، بريم غذا بخوريم !دارم ضعف مي کنم
.متأسفم که دير کردم
.من اهل ديپ ريور اونتاريو هستم
.شهر کوچيکيه - .پس از کانادا اومدي اينجا -
.هميشه مي خواستم که بيام اينجا
توي يه مسابقه رقص .برنده شدم
.و اون يه جورايي باعث شد بازيگر شم
.يعني، بخوام که بازيگر بشم
،وقتي خاله ام مرد
.يه کمي پول برام گذاشت
.اون اينجا کار مي کرد - تو سينما؟ -
.آره
با کاملا چطور آشنا شدي؟
.تو فيلم داستان سيلويا نورث - .کاملا خيلي خوب تو اون فيلم بازي کرد -
من هيچ وقت با لوييجي .نرفتم کازابلانکا
!چقدر بد - !پس برو -
من بدجوري مي خواستم .نقش اصلي باشم
.ولي اون نقش مال کاملا شد
...کارگردان
باب روکر؟
.آره
.اون خيلي از من خوشش نمي اومد
در هر حال، اينطوري بود که .آشنا شديم
...اون کمکم کرد
که تو بعضي از فيلمهاش .يه نقش هايي بهم بدن
.که اينطور
،بعدش فيلم مال من شد .و مرد فيلم هم مال اون شد
باورم نميشه که مي خواستم .واسه اون قاضي يه رولزرويس بخرم
.گاهي، اتفاقات خوبي پيش ميان
فکر کنم بهترين قسمتش رو .براي آخر نگه داشتيم
مي خواي بهشون بگي؟ - .نه، تو بگو -
...کاملا و من
...قراره که
.عذر مي خوام
.نه، من چيزي نمي خوام
.دختر مورد نظر اينه
اين کثافت رو اينجا .به من نشون نده
.اين فقط عکس يه بازيگره .هر کسي يه دونه داره
پولها رو آوردي؟
.البته
باشه، اون رو که بدي به من .قرارداد بسته شده
مطمئني که اينو مي خواي؟
.بيشتر از هرچيزي در اين دنيا
وقتي کار انجام شد، اين رو .همونجايي که بهت گفتم پيدا مي کني
چي رو باز مي کنه؟
.سکوت